1
00:00:48,590 --> 00:00:49,758
¿Estás bien?

2
00:00:50,467 --> 00:00:51,760
{\an8}Sí, estoy bien.

3
00:00:52,010 --> 00:00:53,595
{\an8}Una ambulancia llegará pronto.

4
00:00:56,222 --> 00:00:58,475
{\an8}¿Estás bien?
Te has lastimado gravemente la mano.

5
00:00:58,558 --> 00:01:00,685
{\an8}-¡Ese no es el problema ahora!
-Dios mío.

6
00:01:00,769 --> 00:01:03,688
{\an8}¿Por qué diablos viniste?
¿A este peligroso lugar solo?

7
00:01:03,772 --> 00:01:05,356
{\an8}¿Por qué no me llamaste?

8
00:01:06,566 --> 00:01:09,819
{\an8}Me dio pena llamarte
después del horario de oficina, así que...

9
00:01:09,903 --> 00:01:11,529
{\an8}¡Aún así! ¡Deberías haberme llamado!

10
00:01:11,613 --> 00:01:15,158
{\an8}¿Qué harás si algo malo
te pasa después de ignorar

11
00:01:15,366 --> 00:01:16,993
{\an8}¿el procedimiento y protocolo adecuados?

12
00:01:17,368 --> 00:01:19,370
{\an8}¿Qué dije?
¿Cuándo ejecutamos la orden?

13
00:01:19,537 --> 00:01:22,040
{\an8}¿Qué es lo más importante?
en una escena como esta?

14
00:01:22,123 --> 00:01:24,584
{\an8}-Mi seguridad.
-Si supieras eso,

15
00:01:26,461 --> 00:01:27,962
{\an8}no deberías haber venido aquí solo.

16
00:01:31,925 --> 00:01:33,802
Si no hubiera venido aquí esta noche,

17
00:01:34,469 --> 00:01:36,262
podrías haber muerto.

18
00:01:39,182 --> 00:01:42,602
Pero Jae-chan no pensó
Sería peligroso...

19
00:01:42,685 --> 00:01:43,812
¡Quédate al margen!

20
00:01:43,895 --> 00:01:46,022
Defenderlo no es algo
necesita ahora mismo.

21
00:01:46,105 --> 00:01:47,273
Lo lamento.

22
00:01:50,568 --> 00:01:52,362
Usted no es diferente, reportero Nam.

23
00:01:52,612 --> 00:01:56,616
¿Cómo pudiste venir aquí solo?
¿tarde en la noche? Deberías haberlo sabido mejor.

24
00:01:56,699 --> 00:01:58,034
Tiene razón. Fuiste imprudente.

25
00:02:03,957 --> 00:02:05,125
Están aquí.

26
00:02:09,045 --> 00:02:11,881
Dios, ¿con quién debería ir?

27
00:02:11,965 --> 00:02:13,800
No puedo ocuparme de ambos.

28
00:02:14,134 --> 00:02:15,927
Deberías ir con Jae-chan.

29
00:02:16,010 --> 00:02:18,555
Estuvo expuesto al humo durante mucho tiempo.
mientras me salva.

30
00:02:18,721 --> 00:02:21,975
No. Por favor, ve con Hong-ju.
Sus manos temblaban mucho antes.

31
00:02:22,058 --> 00:02:23,935
No, el temblor cesó.

32
00:02:24,102 --> 00:02:26,271
Estoy seguro de que está más herido que yo.

33
00:02:26,354 --> 00:02:27,981
No, no estás bien.

34
00:02:28,231 --> 00:02:29,691
Estoy bien.

35
00:02:29,774 --> 00:02:31,025
-Pero no lo eres.
-¿Está seguro?

36
00:02:31,109 --> 00:02:32,360
¿Estás bien?

37
00:02:34,821 --> 00:02:36,197
¿Qué debo hacer con estos dos?

38
00:02:36,281 --> 00:02:37,490
Pero aún así.

39
00:02:39,325 --> 00:02:40,577
¡Aquí!

40
00:02:47,667 --> 00:02:49,586
Desobedeces la orden del jefe

41
00:02:49,752 --> 00:02:52,213
e ir solo a la escena del crimen
sin tu investigador,

42
00:02:52,297 --> 00:02:55,091
y luego te conviertes
directamente involucrado en el caso.

43
00:02:55,216 --> 00:02:58,094
Significa la imparcialidad
de la investigación podría ser cuestionado.

44
00:02:58,678 --> 00:02:59,804
¿Usted sabe lo que quiero decir?

45
00:03:00,847 --> 00:03:01,681
Sí.

46
00:03:04,517 --> 00:03:08,646
Por cierto, ¿cómo supiste dónde estaba?

47
00:03:11,274 --> 00:03:13,359
¿Eso importa ahora?

48
00:03:13,443 --> 00:03:16,446
Por favor deja de hablar y póntelo.

49
00:03:16,529 --> 00:03:20,283
Se supone que debes ponértelo
Respirar mejor sin hablar.

50
00:03:22,619 --> 00:03:25,622
Qué alivio. Esto es bueno.

51
00:03:29,626 --> 00:03:33,671
Qué alivio.
Me alegro de que ambos estéis vivos.

52
00:03:50,104 --> 00:03:51,773
Gracias, Sr. Choi.

53
00:03:53,983 --> 00:03:57,195
Si estás agradecido,
por favor no vuelvas a hacer eso.

54
00:03:57,320 --> 00:03:59,155
Y no me hagas preocupar.

55
00:04:32,939 --> 00:04:35,900
¿Por qué estás aquí? íbamos
para ir pronto a tu casa a desayunar.

56
00:04:35,984 --> 00:04:38,319
Lo sé, pero vine a preguntarle.
por un favor antes de eso.

57
00:04:38,403 --> 00:04:39,988
¿Un favor? ¿Qué favor?

58
00:04:46,995 --> 00:04:50,039
Dios mío. Debí haber inhalado
Anoche hubo mucho humo.

59
00:04:50,123 --> 00:04:53,126
Me soné la nariz una y otra vez,
pero todavía sale moco negro.

60
00:04:53,209 --> 00:04:55,586
Creo que puedo escribir algo con él...

61
00:05:03,678 --> 00:05:05,221
Bueno, Jae-chan.

62
00:05:05,346 --> 00:05:08,975
Hong-ju vino aquí para pedirte un favor.

63
00:05:09,100 --> 00:05:10,143
¿En realidad?

64
00:05:11,978 --> 00:05:13,313
Espera un segundo.

65
00:05:20,445 --> 00:05:22,405
Escribiendo algo con moco negro...

66
00:05:23,573 --> 00:05:25,366
¿Cómo haré que lo olvide?

67
00:05:26,200 --> 00:05:28,411
Dios, eso fue asqueroso.

68
00:05:31,372 --> 00:05:34,792
Vaya, su nariz es como un cuerno.
Tal vez lo use como mi alarma.

69
00:05:34,876 --> 00:05:36,669
Es lo que me despierta cada mañana.

70
00:05:37,086 --> 00:05:38,963
No estás sorprendido, ¿verdad?

71
00:05:43,468 --> 00:05:46,137
Ya viste lo sucio que está Jae-chan.
en tu sueño de todos modos.

72
00:05:46,220 --> 00:05:49,599
Sí, estoy bien. moco negro
Sigue saliendo de mi nariz también.

73
00:05:49,682 --> 00:05:53,811
Además,
Se ve mucho más sexy cuando está mojado.

74
00:05:54,228 --> 00:05:55,980
Haga lo que haga, mi corazón se acelera.

75
00:05:59,901 --> 00:06:02,111
en serio lo has hecho
caído perdidamente enamorado de él.

76
00:06:06,199 --> 00:06:09,327
Seung-won, vas a llegar tarde.
Ve a ducharte ya.

77
00:06:13,122 --> 00:06:14,373
¿Cuál es entonces el favor?

78
00:06:17,460 --> 00:06:21,089
Le conté a mi mamá brevemente sobre
El accidente de ayer, pero no todo.

79
00:06:21,172 --> 00:06:22,548
No quería que se preocupara demasiado.

80
00:06:22,632 --> 00:06:23,800
¿Qué le dijiste entonces?

81
00:06:24,842 --> 00:06:27,970
Le acabo de decir que informé de un incendio.
después de que lo vi en la calle.

82
00:06:28,638 --> 00:06:30,681
Así que por favor dile lo mismo.
en el desayuno.

83
00:06:30,848 --> 00:06:32,141
Está bien, lo tengo.

84
00:06:32,433 --> 00:06:33,601
¿Nos vamos entonces?

85
00:06:38,231 --> 00:06:39,732
Pero no me hagas eso, ¿vale?

86
00:06:40,441 --> 00:06:41,317
¿Hacer lo?

87
00:06:41,400 --> 00:06:44,028
no decirme todo
porque no quieres que me preocupe.

88
00:06:45,196 --> 00:06:48,658
Ya sea algo bueno o malo,
dime honestamente.

89
00:06:48,741 --> 00:06:50,076
No quiero que me mientas.

90
00:06:51,536 --> 00:06:52,411
Bueno.

91
00:06:53,079 --> 00:06:55,206
¿Todavía sueñas con esa cosa?
¿me hablaste de?

92
00:06:55,331 --> 00:06:57,083
Sobre el paraguas verde en un día lluvioso.

93
00:06:57,208 --> 00:06:59,669
Ya no. Ha pasado bastante tiempo.

94
00:07:06,008 --> 00:07:07,969
No estás mintiendo, ¿verdad?

95
00:07:08,052 --> 00:07:09,220
No estoy mintiendo.

96
00:07:09,846 --> 00:07:12,849
Serás el primero en escucharlo si alguna vez lo hago.
tener ese sueño otra vez. No te preocupes.

97
00:07:14,642 --> 00:07:15,810
Es bueno escuchar eso.

98
00:07:32,368 --> 00:07:36,747
Me estás diciendo que las fotos de
las víctimas del asesinato intravenoso estaban hablando por teléfono,

99
00:07:36,831 --> 00:07:38,207
-¿verdad?
-Sí.

100
00:07:38,291 --> 00:07:40,793
entonces es el dueño
conectado con Myeong I-seok?

101
00:07:41,043 --> 00:07:42,336
¿Su cómplice o algo así?

102
00:07:42,545 --> 00:07:45,214
Tal vez. sabré más
Después de investigarlo más a fondo,

103
00:07:45,715 --> 00:07:47,341
pero él podría ser el verdadero culpable.

104
00:07:47,425 --> 00:07:49,886
¿El verdadero culpable? ¿Por qué motivos?

105
00:07:50,511 --> 00:07:54,891
Había 8 fotos más además.
Las fotos de las 11 víctimas en el teléfono.

106
00:07:55,892 --> 00:07:58,853
¿De qué estás hablando?
Entonces, ¿qué pasó con esos 8 pacientes?

107
00:07:58,978 --> 00:08:00,188
Están todos muertos.

108
00:08:00,271 --> 00:08:01,355
-¿Qué?
-¿Qué?

109
00:08:02,356 --> 00:08:05,610
Entonces ¿por qué esos ocho
¿No estaban incluidos como víctimas en aquel entonces?

110
00:08:05,693 --> 00:08:07,820
porque no lo eran
en la misma habitación que las 11 víctimas.

111
00:08:07,904 --> 00:08:11,032
Y porque murieron
después de que arrestaron a Myeong.

112
00:08:11,115 --> 00:08:12,867
¿Murieron después de que lo arrestaran?

113
00:08:14,202 --> 00:08:17,246
<i>Entonces es posible que fuera el hijo de Myeong I-seok.
cómplice o el verdadero culpable.</i>

114
00:08:17,413 --> 00:08:20,416
¿Significa el verdadero asesino en serie?
¿Sigue andando suelto?

115
00:08:20,500 --> 00:08:22,293
También hay
una posibilidad de un delito adicional.

116
00:08:22,502 --> 00:08:26,506
¿Qué pasa si el verdadero asesino en serie es
¿El dueño del teléfono que murió en el incendio?

117
00:08:26,589 --> 00:08:28,799
El hombre que murió en el incendio.
No era el dueño del teléfono.

118
00:08:28,883 --> 00:08:30,968
estaba buscando el teléfono
para alguien más.

119
00:08:31,052 --> 00:08:35,097
Y la policía se le acercó, así que
¿El dueño del teléfono le prendió fuego para matarlo?

120
00:08:35,181 --> 00:08:37,225
Entonces es probable que el pirómano
ser el propietario del teléfono.

121
00:08:37,308 --> 00:08:40,269
Y es probable que el dueño
ser el verdadero asesino en serie.

122
00:08:40,353 --> 00:08:43,314
Cálmate.
Deberíamos evitar especulaciones precipitadas.

123
00:08:43,523 --> 00:08:46,025
Se trata de reabrir el caso.
Debemos ser discretos.

124
00:08:47,527 --> 00:08:50,029
¿Identificaste al dueño del teléfono?

125
00:08:50,112 --> 00:08:52,865
El teléfono no estaba registrado,
Por eso no es fácil encontrar al dueño.

126
00:08:52,949 --> 00:08:53,783
<i>Hong-ju.</i>

127
00:08:54,534 --> 00:08:57,495
Tú estabas a cargo del goteo intravenoso.
Caso de asesinato en serie el año pasado, ¿verdad?

128
00:08:57,912 --> 00:08:58,829
Sí.

129
00:08:58,913 --> 00:09:02,250
Ustedes dos, dejen todos los casos que están
a cargo de ahora. Concéntrate en este.

130
00:09:02,333 --> 00:09:05,503
Vas al hospital y lo descubres.
las identidades de los ocho pacientes.

131
00:09:06,128 --> 00:09:08,589
contactas a la policia
y enjuiciamiento y descubrir

132
00:09:08,673 --> 00:09:09,966
¿Quién es el dueño del teléfono?

133
00:09:10,049 --> 00:09:12,260
y cómo fue la investigación en aquel entonces.

134
00:09:12,468 --> 00:09:14,011
-Sí, señor.
-Sí, señor.

135
00:09:16,514 --> 00:09:19,767
{\an8}¿Qué pasa con los datos del teléfono?
¿Se lo diste al equipo forense digital?

136
00:09:19,850 --> 00:09:21,644
{\an8}Sí, señor. Y está aquí.

137
00:09:21,894 --> 00:09:25,314
Por cierto, ¿cómo estás bien informado?
de esta investigación, Sr. Jeong?

138
00:09:25,648 --> 00:09:26,983
No es tu caso, ¿verdad?

139
00:09:27,066 --> 00:09:29,151
Bueno, eso es porque fui el primero--

140
00:09:29,235 --> 00:09:31,571
Eres la víctima del incendio provocado.

141
00:09:31,821 --> 00:09:33,322
La víctima no puede investigar el caso.

142
00:09:33,406 --> 00:09:36,325
{\an8}Si fueras juez,
Habrías sido excluido de un juicio.

143
00:09:36,659 --> 00:09:37,910
{\an8}Sí, lo sé.

144
00:09:38,202 --> 00:09:39,954
{\an8}Está bien. Tú mantente al margen.

145
00:09:40,037 --> 00:09:43,040
La Sra. Son y la Sra. Sin
debería liderar esta investigación.

146
00:09:43,124 --> 00:09:44,000
-Sí, señor.
-Sí, señor.

147
00:09:44,083 --> 00:09:48,087
Y tú, empieza a reinvestigar
el caso del asesinato en serie por goteo IV

148
00:09:48,170 --> 00:09:49,338
con el señor Lee.

149
00:09:50,298 --> 00:09:51,132
¡Sí, señor!

150
00:09:51,799 --> 00:09:53,092
-Sí, señor.
-Pero

151
00:09:53,175 --> 00:09:55,928
si desobedeces mi orden
y volver a la escena solo,

152
00:09:56,012 --> 00:09:57,930
Te sacaré del equipo inmediatamente.

153
00:09:58,014 --> 00:09:59,181
Entendido, señor.

154
00:09:59,599 --> 00:10:03,144
Está bien. Estos dos casos
tener un sospechoso.

155
00:10:03,227 --> 00:10:04,937
Es una investigación de dos vías,

156
00:10:05,021 --> 00:10:07,857
pero quiero que ustedes tengan reuniones
todos los días y ayudarnos unos a otros.

157
00:10:11,110 --> 00:10:14,822
Primero, me comunicaré con la oficina del distrito de Yeonju.
y pide todos los registros

158
00:10:14,905 --> 00:10:16,574
del caso y los bienes decomisados.

159
00:10:16,657 --> 00:10:17,658
Bueno.

160
00:10:18,993 --> 00:10:19,994
Señor Jeong.

161
00:10:23,289 --> 00:10:24,290
¿Vas a estar bien?

162
00:10:24,582 --> 00:10:27,460
-¿Qué quieres decir?
-Reinvestigar un caso cerrado.

163
00:10:27,543 --> 00:10:30,004
significa que la investigación anterior estaba equivocada.

164
00:10:30,087 --> 00:10:31,172
Sí, lo sé.

165
00:10:31,255 --> 00:10:33,966
tenemos que investigar
Lee Yu-beom y el Sr. Choi

166
00:10:35,092 --> 00:10:38,304
desde que fueron
encargado de ello en ese momento.

167
00:10:39,722 --> 00:10:41,307
No creo que sea probable

168
00:10:41,432 --> 00:10:43,851
pero si resulta que hubo
un problema en su investigación,

169
00:10:44,018 --> 00:10:46,562
El Sr. Choi será disciplinado por ello.

170
00:10:49,023 --> 00:10:50,316
Incumplimiento del deber, al menos.

171
00:10:51,651 --> 00:10:53,611
<i>En el peor de los casos, podría ir a juicio.</i>

172
00:10:54,820 --> 00:10:57,198
no podría hacerlo solo
desde que me lastimé la mano derecha.

173
00:10:57,990 --> 00:10:59,116
Gracias.

174
00:10:59,450 --> 00:11:01,786
-Soy muy simpática, ¿verdad?
-Seguro.

175
00:11:01,952 --> 00:11:03,579
Como soy tan amable,

176
00:11:03,663 --> 00:11:07,208
tal vez un dios envíe a un hombre como
El teniente Han U-tak me lo regaló.

177
00:11:07,291 --> 00:11:09,835
Pero no hizo nada malo.

178
00:11:14,882 --> 00:11:16,467
No debería haber dicho eso.

179
00:11:17,385 --> 00:11:19,428
<i>¿Crees que puedes hacer esta investigación?</i>

180
00:11:19,804 --> 00:11:22,306
<i>saber que podría atraparlo
¿En una situación difícil?</i>

181
00:11:25,976 --> 00:11:27,436
Eso dolió.

182
00:11:32,400 --> 00:11:33,943
EL FISCAL LO AMAPONÓ

183
00:11:34,360 --> 00:11:36,153
FISCAL: LEE YU-BEOM
INVESTIGADOR: CHOI DAM-DONG

184
00:11:51,043 --> 00:11:53,421
Vaya, hay muchos archivos.

185
00:11:53,504 --> 00:11:55,464
Tendremos que pasar la noche entera durante días.

186
00:11:55,548 --> 00:11:58,300
Bueno, 11 personas murieron.
en ese incidente después de todo.

187
00:11:58,592 --> 00:12:01,053
Sr. Jeong...
Oye, ¿no puedes cerrarlo suavemente?

188
00:12:01,137 --> 00:12:03,973
¿Por qué tuviste que cerrarlo con tanta fuerza?
Podrías haber presionado el botón.

189
00:12:04,306 --> 00:12:06,142
Señor Jeong, lo he estado observando.

190
00:12:06,225 --> 00:12:08,394
Cuidado con el asiento de cuero,
¿lo harás?

191
00:12:08,477 --> 00:12:09,603
Es rojo, entonces...

192
00:12:09,687 --> 00:12:12,189
Debería haber prestado un coche de empresa.

193
00:12:13,274 --> 00:12:14,483
Vamos.

194
00:12:14,567 --> 00:12:16,110
Sr. Lee, vamos. Vamos a llegar tarde.

195
00:12:20,990 --> 00:12:22,700
¿De quién es este auto?

196
00:12:23,951 --> 00:12:26,370
Este es mi auto, pero ¿por qué?

197
00:12:26,454 --> 00:12:28,497
¿No te sientes mío?

198
00:12:29,081 --> 00:12:30,166
¿Qué?

199
00:12:34,170 --> 00:12:37,214
{\an8}<i>Ojalá estuviera investigando
el caso del incendio provocado contigo.</i>

200
00:12:37,298 --> 00:12:38,174
{\an8}<i>Te extraño.</i>

201
00:12:39,800 --> 00:12:42,553
Pongamos los artículos confiscados.
y registros de juicios en su oficina.

202
00:12:42,761 --> 00:12:44,805
Pondré los informes de investigación.
en el mío.

203
00:12:44,889 --> 00:12:48,100
No deberíamos. El señor Choi está en su oficina.

204
00:12:48,184 --> 00:12:49,602
Ponlos todos en el mío.

205
00:12:49,977 --> 00:12:52,062
¿Vas a dejar fuera al señor Choi?

206
00:12:52,146 --> 00:12:55,357
Por supuesto.
Lo enviaremos al equipo de incendios provocados.

207
00:12:55,441 --> 00:12:57,026
y solicitud de otro investigador.

208
00:12:57,234 --> 00:13:01,363
Sr. Lee, voy a hacer
esta investigación con el Sr. Choi.

209
00:13:02,239 --> 00:13:05,034
No es como si estuviera involucrado
con los sospechosos de este caso.

210
00:13:05,326 --> 00:13:07,828
No deberíamos dejarlo afuera
hasta que estemos seguros.

211
00:13:08,370 --> 00:13:10,372
Dios, eres tan testarudo...

212
00:13:13,459 --> 00:13:16,128
De ninguna manera. Pon esto en mi oficina.

213
00:13:16,212 --> 00:13:17,254
Vamos, señor Lee.

214
00:13:17,338 --> 00:13:21,592
Mira, el Sr. Choi investigó este caso.
con Lee Yu-beom en ese momento.

215
00:13:21,675 --> 00:13:24,845
¿Y si la investigación estuviera manipulada?
¿Y realmente estuvo directamente en el caso?

216
00:13:28,307 --> 00:13:30,309
Sr. Lee, hablemos de ello más tarde.

217
00:13:30,476 --> 00:13:33,062
¿Qué quieres decir más tarde?
¿Y si se volviera codicioso?

218
00:13:33,145 --> 00:13:34,939
-y decidió--
-Sr. ¡Sotavento!

219
00:13:35,022 --> 00:13:36,482
¿Qué?

220
00:13:36,565 --> 00:13:38,692
Tampoco quiero sospechar de él.

221
00:13:38,776 --> 00:13:41,278
Pero tengo que hacerlo. Ese es el trabajo de un fiscal.

222
00:13:41,695 --> 00:13:45,449
Sospechando de todos, incluidos aquellos a quienes
Confío en la mayoría, ese es nuestro trabajo como fiscales.

223
00:13:47,701 --> 00:13:49,119
Tienes razón.

224
00:13:49,328 --> 00:13:51,205
¿Bien? ¡Dios mío, Sr. Choi!

225
00:13:53,666 --> 00:13:55,125
Bueno, no quise decir

226
00:13:55,417 --> 00:13:58,587
decir que su investigación estuvo mal...

227
00:13:58,671 --> 00:13:59,672
Lo sé.

228
00:14:01,298 --> 00:14:03,509
Debería mantenerme al margen de este caso.

229
00:14:03,842 --> 00:14:07,012
y estos deberían ser
puesto en la oficina del Fiscal Lee.

230
00:14:14,311 --> 00:14:17,147
¿Qué? Incluso él dijo que tengo razón.

231
00:14:34,123 --> 00:14:36,166
¿No es el Sr. Lee demasiado insensible?

232
00:14:36,250 --> 00:14:39,420
Sí, ¿cómo podría decir eso?
a tu pareja?

233
00:14:39,503 --> 00:14:41,463
-Eso es tan cruel.
-¿Bien?

234
00:14:41,547 --> 00:14:45,259
Es desalmado,
pero tenía que hacer lo que tenía que hacer.

235
00:14:45,342 --> 00:14:47,011
¿Qué? ¿Estás del lado del Sr. Lee?

236
00:14:47,094 --> 00:14:50,180
Yo no iría tan lejos.
Ella sólo quiso decir que él podría tener razón.

237
00:14:50,264 --> 00:14:52,433
Quiero decir, estás sospechando
podría haber un verdadero culpable.

238
00:14:52,516 --> 00:14:55,269
Eso significa que tal vez la investigación anterior
estaba equivocado--

239
00:14:58,063 --> 00:15:01,775
Mira, lo conozco bien.
y él nunca habría hecho algo...

240
00:15:01,859 --> 00:15:03,277
¿Él nunca habría hecho eso?

241
00:15:10,159 --> 00:15:11,577
¿Cómo puedes estar tan seguro?

242
00:15:14,955 --> 00:15:17,207
Eso es lo que me dijiste
cuando hablaba de Hak-yeong.

243
00:15:17,291 --> 00:15:19,084
¿Crees que esto es lo mismo?

244
00:15:19,168 --> 00:15:20,586
¿Cuál es la diferencia?

245
00:15:21,503 --> 00:15:24,965
Creo que lo que dijiste entonces
es la respuesta correcta.

246
00:15:31,639 --> 00:15:33,557
Sé que el Sr. Choi es una buena persona.

247
00:15:33,641 --> 00:15:35,726
pero es cierto que resulta sospechoso.

248
00:15:35,851 --> 00:15:38,020
-Primero...
-Hablemos de eso más tarde.

249
00:15:39,772 --> 00:15:42,191
No quiero oírlo mientras como.

250
00:15:52,910 --> 00:15:56,956
¿Explicó el Sr. Choi cómo se enteró?
sobre la escena del incendio y vino a buscarte?

251
00:15:57,122 --> 00:15:59,375
No, pero podría haber habido
muchas maneras de hacerlo.

252
00:15:59,458 --> 00:16:00,417
¿De cuántas maneras?

253
00:16:00,501 --> 00:16:01,585
Podría haberme seguido.

254
00:16:01,669 --> 00:16:03,295
Entonces te habría detenido de inmediato.

255
00:16:04,338 --> 00:16:05,673
O podría haber estado cerca...

256
00:16:05,756 --> 00:16:08,634
La escena era una zona remota.
donde la gente rara vez va.

257
00:16:08,717 --> 00:16:11,136
Él debe haber venido
después de ver el fuego desde lejos.

258
00:16:11,220 --> 00:16:12,805
Él estaba allí antes de que estallara el incendio.

259
00:16:20,312 --> 00:16:22,314
¿Recuerdas lo que me dijo entonces?

260
00:16:22,481 --> 00:16:24,358
Usted no es diferente, reportero Nam.

261
00:16:24,441 --> 00:16:28,404
¿Cómo pudiste venir aquí solo?
¿tarde en la noche? Deberías haberlo sabido mejor.

262
00:16:28,487 --> 00:16:30,531
Él sabía que tú y yo no habíamos estado juntos.

263
00:16:32,032 --> 00:16:33,784
Ya había estado allí antes del incendio.

264
00:16:33,951 --> 00:16:36,328
¿Por qué no te salvó hasta que estalló?

265
00:16:36,954 --> 00:16:37,913
¿No es extraño?

266
00:16:38,414 --> 00:16:40,374
Entonces, ¿cuál es tu punto?

267
00:16:40,457 --> 00:16:43,085
¿Estás diciendo que el Sr. Choi era
trabajando con el pirómano?

268
00:16:43,168 --> 00:16:44,461
Eso no es lo que quiso decir.

269
00:16:44,545 --> 00:16:46,338
¿Qué tal si le preguntas por qué?

270
00:16:46,422 --> 00:16:48,674
Arriesgó su vida para salvarnos.

271
00:16:48,924 --> 00:16:52,469
¿Cómo puedo preguntarle cómo nos encontró y
¿Por qué esperó hasta que estalló el incendio?

272
00:16:52,845 --> 00:16:54,179
Aún deberías preguntar.

273
00:16:54,430 --> 00:16:56,557
Si no le preguntas,
la sospecha crecerá.

274
00:16:56,640 --> 00:16:58,183
No puedes hacer eso.

275
00:17:26,086 --> 00:17:27,087
¿Estás molesto?

276
00:17:29,548 --> 00:17:31,550
Jae-chan, U-tak era solo...

277
00:17:31,842 --> 00:17:32,843
lo se

278
00:17:33,510 --> 00:17:35,304
que él tiene razón y yo estoy equivocado.

279
00:17:35,929 --> 00:17:37,639
No cumplí mi palabra

280
00:17:37,723 --> 00:17:39,349
y no debería hacer eso como fiscal.

281
00:17:41,101 --> 00:17:43,854
Sé por qué tú y U-tak están
Sospecha del Sr. Choi.

282
00:17:46,899 --> 00:17:48,650
Mi mente dice que tienes razón, pero mi corazón...

283
00:17:50,611 --> 00:17:52,029
Mi corazón dice que no.

284
00:17:56,408 --> 00:17:58,702
Simplemente odio cómo soy ahora. Es aburrido.

285
00:17:59,161 --> 00:18:01,121
Y odio que me veas así.

286
00:18:04,083 --> 00:18:06,376
¿Acabamos de tener una pelea?

287
00:18:09,797 --> 00:18:11,048
¿Quieres estar solo?

288
00:18:15,928 --> 00:18:19,389
Bien, entonces. Yo también quiero ir solo.

289
00:18:22,810 --> 00:18:23,977
Nos vemos.

290
00:18:40,244 --> 00:18:42,955
¿Qué estás haciendo?
Dije que quiero ir solo.

291
00:18:43,539 --> 00:18:47,084
Yo también. Para que podamos ir juntos solos.

292
00:18:49,378 --> 00:18:51,797
¿Qué? No tienes sentido.

293
00:19:05,352 --> 00:19:07,479
¿Dónde está el fallo escrito de Myeong I-seok?

294
00:19:08,564 --> 00:19:09,940
Está aquí.

295
00:19:10,440 --> 00:19:11,400
Bueno.

296
00:19:12,442 --> 00:19:13,443
Estás aquí.

297
00:19:13,735 --> 00:19:16,238
-¿Dónde está el señor Choi?
-Lo enviaron al equipo de incendios provocados.

298
00:19:16,446 --> 00:19:19,616
-¿Indulto?
-Investigaré los artículos confiscados.

299
00:19:21,493 --> 00:19:23,245
¿Pero por qué me dices eso?

300
00:19:23,370 --> 00:19:25,664
En realidad estaba hablando conmigo.

301
00:19:25,789 --> 00:19:27,040
Simplemente ignóralo.

302
00:19:29,334 --> 00:19:32,087
Verá, no creo que el Sr. Choi sea alguien

303
00:19:32,171 --> 00:19:34,840
que se volvería codicioso y manipularía una investigación.

304
00:19:34,923 --> 00:19:36,091
Bueno.

305
00:19:38,802 --> 00:19:43,015
El fiscal Lee, el fiscal Son le preguntó
para venir a la sala de investigación de video.

306
00:19:43,098 --> 00:19:45,726
{\an8}-¿Por qué?
-Ella está alineando a los sospechosos del incendio provocado.

307
00:19:45,809 --> 00:19:47,144
{\an8}y necesita algún señuelo.

308
00:19:47,603 --> 00:19:49,605
<i>Oye, párate derecho.</i>

309
00:19:49,688 --> 00:19:51,231
<i>-Vamos.
-¿Por qué estoy aquí?</i>

310
00:19:51,315 --> 00:19:53,025
Bien, levanten la cara.

311
00:19:58,488 --> 00:19:59,781
-¿Es él el testigo?
-Sí.

312
00:19:59,865 --> 00:20:02,659
dijo que vio a alguien
huye de la escena en bicicleta.

313
00:20:02,743 --> 00:20:05,913
Reuní sospechosos que tienen
la misma talla de zapato que las huellas

314
00:20:05,996 --> 00:20:09,541
en la escena entre aquellos
quien habló con Jo Yun-pyo por teléfono.

315
00:20:09,666 --> 00:20:11,960
Oh, ese es el chico.

316
00:20:12,044 --> 00:20:14,338
El chico con muchos dientes
en la extrema derecha.

317
00:20:15,214 --> 00:20:18,300
-¿Está seguro?
-Vi esos dientes anoche.

318
00:20:18,675 --> 00:20:20,385
Eran tan brillantes incluso en la oscuridad.

319
00:20:20,469 --> 00:20:24,014
Dijiste que el culpable llevaba una máscara.
¿Cómo pudiste haber visto los dientes?

320
00:20:24,181 --> 00:20:25,307
¿Dije eso?

321
00:20:25,849 --> 00:20:28,518
Ah, claro.
Ese tipo, el segundo por la izquierda.

322
00:20:28,602 --> 00:20:29,686
¿El segundo?

323
00:20:29,811 --> 00:20:32,439
No, tal vez el tercer tipo.

324
00:20:35,567 --> 00:20:37,069
Esto no va a funcionar.

325
00:20:42,241 --> 00:20:45,369
Es más difícil comprar gasolina.
de lo que crees.

326
00:20:45,535 --> 00:20:48,622
Si quieres llenar tu bidón de gasolina
y no tu auto,

327
00:20:48,705 --> 00:20:51,291
tu identidad debe estar registrada
en la gasolinera.

328
00:20:51,375 --> 00:20:54,211
¿Hubo alguien que lo compró?
¿El 22 de junio o antes?

329
00:20:54,294 --> 00:20:57,339
REGISTRO DE ESTADO DE TRANSACCIÓN

330
00:20:57,923 --> 00:20:59,007
No había nadie.

331
00:20:59,299 --> 00:21:01,677
cuantas gasolineras hay
¿En un radio de 5 kilómetros?

332
00:21:01,760 --> 00:21:03,011
Más de 40.

333
00:21:05,722 --> 00:21:07,057
Más de 40...

334
00:21:16,149 --> 00:21:19,403
<i>¿Cómo está, abogado Lee Yu-beom?</i>

335
00:21:19,486 --> 00:21:23,198
<i>¿Te gusta tomar café caliente?
¿Incluso en verano?</i>

336
00:21:31,206 --> 00:21:34,751
<i>Pero claro, es genial estar aquí.
gracias a los buenos aires acondicionados,</i>

337
00:21:34,835 --> 00:21:37,921
<i>entonces debería ser mejor
tomar café caliente.</i>

338
00:21:38,005 --> 00:21:39,214
¿Quién diablos es este?

339
00:21:52,394 --> 00:21:53,437
Bienvenido...

340
00:21:57,149 --> 00:21:58,525
¿Tiene parches para aliviar el dolor?

341
00:21:59,443 --> 00:22:02,112
Sí, están al lado de los cepillos de dientes.

342
00:22:03,071 --> 00:22:04,197
Gracias.

343
00:22:10,245 --> 00:22:11,538
<i>¿Cómo te sientes ahora?</i>

344
00:22:11,621 --> 00:22:13,957
¿Tienes algo que decir?
a las familias de las 11 víctimas?

345
00:22:14,041 --> 00:22:15,667
¿O a tu hijo?

346
00:22:16,168 --> 00:22:19,004
Por favor di algo.
Dile algo a tu hijo.

347
00:22:19,087 --> 00:22:20,797
¿Cómo te sientes ahora?

348
00:22:21,631 --> 00:22:22,799
¡Por favor di algo!

349
00:22:32,017 --> 00:22:32,934
¿Cuánto cuesta?

350
00:22:36,605 --> 00:22:38,440
Eres el reportero Nam de SBC, ¿verdad?

351
00:22:38,523 --> 00:22:41,818
¿Cómo sabes eso?
¿Me viste en la televisión?

352
00:22:42,402 --> 00:22:43,695
No, te vi en persona.

353
00:22:47,783 --> 00:22:49,493
"¿Cómo te sientes ahora?

354
00:22:51,369 --> 00:22:54,039
¿Tienes algo que decir?
a las familias de las 11 víctimas?

355
00:22:55,874 --> 00:22:57,834
¿O a tu hijo?"

356
00:23:15,811 --> 00:23:18,021
Soy el hijo del asesino en serie Myeong I-seok.

357
00:23:29,699 --> 00:23:31,993
Destacaste
del resto de reporteros.

358
00:23:32,160 --> 00:23:33,662
Fuiste tan persistente.

359
00:23:34,079 --> 00:23:37,415
Bueno... mira, yo...

360
00:23:37,499 --> 00:23:39,584
¿Sabes que mi padre falleció?

361
00:23:53,390 --> 00:23:56,434
Sí, lo sé.
Y sé que se sintió profundamente agraviado.

362
00:23:59,563 --> 00:24:01,565
Eres amigo de Seung-won.
Myeong Dae-gu, ¿verdad?

363
00:24:03,900 --> 00:24:06,111
{\an8}FISCADOR JEONG JAE-CHAN

364
00:24:06,653 --> 00:24:09,489
hemos decidido
para volver a investigar el caso de tu padre.

365
00:24:10,240 --> 00:24:12,242
-¿Reinvestigar?
-Sí.

366
00:24:12,826 --> 00:24:16,705
Comprobaremos todas las pruebas nuevamente.
para ver si hubo algun problema

367
00:24:16,830 --> 00:24:18,498
en la investigación anterior.

368
00:24:18,582 --> 00:24:20,584
Si recuerdas algo
sobre cómo era tu papá

369
00:24:20,667 --> 00:24:23,170
tratado injustamente o sobre
cualquier cosa que pueda probar su inocencia,

370
00:24:23,253 --> 00:24:25,714
llámame a este número.
Escucharé lo que tienes que decir.

371
00:24:32,220 --> 00:24:33,513
Gracias.

372
00:24:34,973 --> 00:24:36,391
Muchas gracias.

373
00:24:43,398 --> 00:24:44,441
Gracias.

374
00:24:49,070 --> 00:24:51,239
¿Por qué los parches analgésicos?
¿Sientes dolor en alguna parte?

375
00:24:54,618 --> 00:24:56,870
Es para mamá.
Dijo que le dolían los hombros.

376
00:24:59,080 --> 00:25:00,457
¿Ya no estás molesto?

377
00:25:01,208 --> 00:25:04,294
Dijiste que odiabas cómo eras.
¿Te sientes mejor ahora?

378
00:25:05,212 --> 00:25:06,296
Creo que sí.

379
00:25:07,005 --> 00:25:09,257
¿Cuándo estarás completamente bien?

380
00:25:10,133 --> 00:25:12,469
Pronto. Entra.

381
00:25:25,315 --> 00:25:26,441
Gracias.

382
00:25:27,734 --> 00:25:29,319
¿Qué? ¿Para qué?

383
00:25:29,945 --> 00:25:33,573
Le tenía mucho miedo antes.

384
00:25:33,657 --> 00:25:35,700
¿Por qué tendrías miedo?
Es sólo un estudiante de secundaria.

385
00:25:38,286 --> 00:25:39,496
No sé.

386
00:25:41,039 --> 00:25:45,001
<i>Estaba realmente asustado antes,
pero ahora me siento seguro gracias a alguien.</i>

387
00:25:51,800 --> 00:25:53,301
Estuviste tan genial antes.

388
00:25:53,802 --> 00:25:56,763
No deberías odiar cómo eras.
Así que no te enojes.

389
00:25:56,846 --> 00:25:57,764
No me gusta.

390
00:26:00,058 --> 00:26:01,184
Bueno.

391
00:26:04,521 --> 00:26:09,317
Ya no estoy molesto. Estoy bien ahora.

392
00:26:15,407 --> 00:26:17,325
Lamento lo que dije sobre el Sr. Choi.

393
00:26:17,659 --> 00:26:20,161
Pero dije que deberías preguntarle.
porque no quería sospechar de él.

394
00:26:20,495 --> 00:26:22,497
Si no lo haces,
Tus sospechas seguirán creciendo.

395
00:26:24,124 --> 00:26:26,960
Y si lo haces,
Dejarás de sospechar de él.

396
00:26:27,752 --> 00:26:30,672
dije eso porque
Tampoco quiero sospechar de él.

397
00:26:32,841 --> 00:26:33,883
Lo sé.

398
00:26:56,197 --> 00:27:00,452
<i>¿Tienes un chófer? ¿Cómo?
Tú y yo tenemos más o menos la misma edad.</i>

399
00:27:01,411 --> 00:27:03,580
<i>Te envidio por tu chófer.</i>

400
00:27:04,539 --> 00:27:07,500
<i>¿No es todo gracias a mí?</i>

401
00:27:10,962 --> 00:27:13,214
¿Quién diablos es este loco?

402
00:27:16,426 --> 00:27:20,305
<i>Cuando allanaron la oficina de Myeong I-seok,
los artículos confiscados fueron inventados.</i>

403
00:27:21,348 --> 00:27:22,891
<i>Fue obra tuya, ¿no?</i>

404
00:27:30,857 --> 00:27:31,775
Abogado Lee.

405
00:27:33,026 --> 00:27:34,194
Tienes un invitado.

406
00:27:35,737 --> 00:27:36,863
¿Quién es?

407
00:27:48,583 --> 00:27:50,418
Dios, fuiste tú.

408
00:27:51,920 --> 00:27:53,338
¿A qué debo este placer?

409
00:27:56,091 --> 00:27:57,926
Quería pedir consejo.

410
00:28:00,053 --> 00:28:01,513
Quizás debería seguir el tiempo.

411
00:28:02,263 --> 00:28:03,765
Mis honorarios legales son bastante caros.

412
00:28:05,517 --> 00:28:06,851
Tres minutos son suficientes.

413
00:28:08,019 --> 00:28:10,063
Seguir. ¿Qué es?

414
00:28:28,623 --> 00:28:30,083
¿De qué se trata?

415
00:28:30,667 --> 00:28:34,712
Alguien que conozco está siendo investigado.
por la fiscalía como acusado.

416
00:28:35,130 --> 00:28:37,882
Pero aparentemente,
Están filtrando el progreso a la prensa.

417
00:28:37,966 --> 00:28:41,136
No deberían hacer eso.
¿Qué fiscal está a cargo?

418
00:28:41,386 --> 00:28:44,389
La investigación debe ser confidencial.

419
00:28:44,889 --> 00:28:47,267
El honor y el derecho del acusado

420
00:28:47,350 --> 00:28:48,852
debe ser protegido.

421
00:28:49,269 --> 00:28:52,981
Pero entonces, ¿ese acusado no tiene
¿Algún abogado que pueda protegerlo?

422
00:28:54,733 --> 00:28:57,736
¿Por qué la fiscalía
¿filtrarlo a la prensa?

423
00:28:58,111 --> 00:28:59,237
Es obvio.

424
00:28:59,779 --> 00:29:03,032
Quizás no tengan pruebas suficientes,
o piensan que algo anda mal.

425
00:29:03,491 --> 00:29:05,452
tienen miedo
que su acusación pudiera fracasar,

426
00:29:05,535 --> 00:29:07,078
Por eso están pidiendo ayuda a la prensa.

427
00:29:09,914 --> 00:29:11,666
¿Te gusta la metáfora de la coca que me dijiste?

428
00:29:12,959 --> 00:29:14,127
Así es.

429
00:29:17,213 --> 00:29:18,882
¿Entonces estabas pidiendo ayuda a la prensa?

430
00:29:19,382 --> 00:29:21,885
cuando filtraste el progreso de
¿La investigación de Myeong I-seok en aquel entonces?

431
00:29:31,728 --> 00:29:34,773
Pensé que me habías dado esa información.
porque estabas interesado en mí,

432
00:29:35,648 --> 00:29:37,400
pero ahora veo por qué hiciste eso.

433
00:29:37,817 --> 00:29:41,780
Tal vez no tenías suficientes pruebas.
y sentí que algo andaba mal, ¿verdad?

434
00:29:47,327 --> 00:29:48,620
¿Por qué estás

435
00:29:50,121 --> 00:29:52,248
¿Sacar a relucir un caso cerrado de la nada?

436
00:29:52,332 --> 00:29:55,585
Porque recibí un aviso de que
Myeong I-seok no fue el verdadero culpable.

437
00:29:56,044 --> 00:30:00,048
Nuestro departamento de noticias formó un equipo especial.
Para el caso y comenzó a cubrirlo.

438
00:30:02,467 --> 00:30:03,760
Ya han pasado tres minutos.

439
00:30:05,303 --> 00:30:07,972
Escucharemos lo que Myeong I-seok
y la fiscalía tiene que decir

440
00:30:08,056 --> 00:30:11,351
antes de publicar nuestro artículo de noticias.
Entonces llámame si quieres decir algo.

441
00:30:11,434 --> 00:30:14,437
Estaré disponible en cualquier momento.
Sabes mi número, ¿verdad?

442
00:30:17,190 --> 00:30:19,901
-Por supuesto.
-Me voy entonces.

443
00:30:32,580 --> 00:30:35,041
-Gracias por el té.
-Que tenga un lindo día.

444
00:30:39,045 --> 00:30:39,879
Ey.

445
00:30:41,214 --> 00:30:42,549
¿Estás buscando a alguien?

446
00:30:43,007 --> 00:30:45,510
Tengo algo que devolverle al abogado Lee.

447
00:30:45,593 --> 00:30:47,220
Dejó esto atrás el otro día.

448
00:31:05,029 --> 00:31:06,906
frascos de la medicina
que fue usado para el asesinato

449
00:31:06,990 --> 00:31:08,491
fueron encontrados en la oficina de Myeong I-seok.

450
00:31:08,575 --> 00:31:10,243
Y eran la evidencia más crucial.

451
00:31:10,326 --> 00:31:13,121
Pero Myeong I-seok se declaró inocente
hasta el final.

452
00:31:13,204 --> 00:31:14,956
¿Qué dijo?
¿Sobre los frascos de medicina?

453
00:31:15,039 --> 00:31:18,751
dijo que era absurdo
y que el fiscal lo fabricó.

454
00:31:20,420 --> 00:31:21,546
¿Fabricar?

455
00:31:21,671 --> 00:31:23,631
<i>Puedes fabricar tu boleta de calificaciones.</i>

456
00:31:23,923 --> 00:31:26,634
Vamos. Mi papá es policía.

457
00:31:26,718 --> 00:31:28,720
Podemos subirlo poco a poco.
para que no sea obvio.

458
00:31:29,220 --> 00:31:30,263
Señor,

459
00:31:30,597 --> 00:31:33,766
¿Es posible que el fiscal
¿O el investigador fabricó la evidencia?

460
00:31:33,850 --> 00:31:35,894
Vamos, eso sería como telenovelas.

461
00:31:36,019 --> 00:31:37,645
<i>¿Es tal cosa posible?</i>

462
00:31:38,730 --> 00:31:40,815
Por supuesto, si el fiscal lo desea.

463
00:31:44,027 --> 00:31:45,945
¿Quién llevó a cabo la confiscación?

464
00:31:47,071 --> 00:31:48,656
El Sr. Choi Dam-dong lo hizo.

465
00:31:49,782 --> 00:31:51,242
Si realmente fue inventado,

466
00:31:51,326 --> 00:31:54,287
debe haber sido
ya sea el abogado Lee o el investigador Choi.

467
00:31:56,623 --> 00:31:59,709
Si realmente lo fuera,
debe haber sido el abogado Lee.

468
00:32:00,335 --> 00:32:01,836
Nunca podría haber sido el Sr. Choi.

469
00:32:01,920 --> 00:32:04,797
Estamos investigando. No podemos estar seguros todavía.

470
00:32:16,142 --> 00:32:17,936
-Mi-nyeo.
-¿Sí?

471
00:32:18,019 --> 00:32:22,231
Llama a Asuntos Generales y llámame.
una copia del expediente personal del Sr. Choi.

472
00:32:31,157 --> 00:32:36,412
<i>Si me atrapan, tendré que hacerlo
Dile a la fiscalía lo que inventaste.</i>

473
00:32:36,704 --> 00:32:37,914
<i>¿Estás de acuerdo con eso?</i>

474
00:32:39,290 --> 00:32:41,292
<i>Nos vemos. ¿Dónde quieres encontrarnos?</i>

475
00:32:41,376 --> 00:32:43,544
{\an8}ABOGADO LEE YU-BEOM

476
00:32:44,420 --> 00:32:47,715
<i>A las 9 p.m. hoy, en tu oficina...</i>

477
00:33:00,770 --> 00:33:02,271
Hola, fiscal Jeong.

478
00:33:05,400 --> 00:33:07,986
¿Cómo va la investigación?

479
00:33:09,362 --> 00:33:11,030
Está bien.

480
00:33:12,907 --> 00:33:15,076
¿Qué pasa contigo?
¿Tiene algún sospechoso todavía?

481
00:33:15,159 --> 00:33:17,161
Bueno, es más difícil de lo que esperaba.

482
00:33:17,954 --> 00:33:19,706
¿No viste al culpable en la escena?

483
00:33:19,789 --> 00:33:22,667
Por supuesto que no.
Llegué allí después de que estalló el incendio.

484
00:33:23,793 --> 00:33:25,753
<i>¿Recuerdas lo que me dijo entonces?</i>

485
00:33:25,837 --> 00:33:28,131
<i>Él sabía que tú y yo no habíamos estado juntos.</i>

486
00:33:31,259 --> 00:33:32,677
Si viniste después de que estalló el incendio,

487
00:33:32,885 --> 00:33:34,971
¿Cómo lo supiste?
¿El reportero Nam y yo no habíamos venido juntos?

488
00:33:36,514 --> 00:33:37,932
Bueno, eso es...

489
00:33:39,350 --> 00:33:40,727
Sólo lo adiviné.

490
00:33:41,602 --> 00:33:43,604
¿Y cómo supiste que estaríamos allí?

491
00:33:43,855 --> 00:33:47,316
Bueno, estaba cerca
Y los vi por accidente.

492
00:33:48,026 --> 00:33:48,943
Sr. Choi.

493
00:33:50,611 --> 00:33:52,989
Es sólo... ¿Cómo debería decir esto?

494
00:33:53,239 --> 00:33:55,366
Lo supe por algún tipo de telepatía.

495
00:33:55,950 --> 00:33:57,368
Sólo sabía que estabas en peligro.

496
00:33:57,827 --> 00:34:00,121
Mi corazonada es así de asombrosa.

497
00:34:00,997 --> 00:34:03,875
Tal vez sea porque fui a
escuela secundaria cerca de las casas de los chamanes.

498
00:34:12,925 --> 00:34:14,385
¿Qué te trae por aquí a esta hora?

499
00:34:14,802 --> 00:34:16,846
tengo algo que preguntarte
sobre el caso del incendio provocado.

500
00:34:17,263 --> 00:34:20,141
Ah, claro. Debería darte esto ahora.
Siempre me olvidé de dártelo.

501
00:34:23,478 --> 00:34:25,146
<i>Encontré tu batería portátil.</i>

502
00:34:25,438 --> 00:34:28,399
<i>Ya sabes,
la batería roja que dejaste en mi auto.</i>

503
00:34:31,944 --> 00:34:34,322
¿Por qué? ¿No es tuyo? Es el rojo.

504
00:34:36,866 --> 00:34:38,951
Sí, es mío.

505
00:34:44,290 --> 00:34:45,124
Gracias.

506
00:34:46,876 --> 00:34:48,127
¿Qué querías preguntar?

507
00:34:49,128 --> 00:34:52,632
Dijiste que una vez arrestaste a Jo Yun-pyo.
¿Quién fue asesinado por el pirómano, verdad?

508
00:34:53,091 --> 00:34:54,050
Sí.

509
00:34:55,927 --> 00:34:57,553
Entonces, ¿este es el número de la gasolinera?

510
00:34:59,597 --> 00:35:01,140
Es el número 36.

511
00:35:04,977 --> 00:35:06,062
Hola.

512
00:35:15,321 --> 00:35:16,572
¿No te vas a casa?

513
00:35:17,490 --> 00:35:19,325
Necesito reunirme con un cliente.

514
00:35:19,659 --> 00:35:21,619
-Adelante, vete a casa.
-Está bien, señor.

515
00:35:29,961 --> 00:35:32,588
La policía y la fiscalía.
están tratando de atrapar al pirómano,

516
00:35:32,672 --> 00:35:33,923
pero no va bien.

517
00:35:34,006 --> 00:35:35,800
Lo he estado investigando
pero no hay mucho.

518
00:35:35,883 --> 00:35:38,094
Estaba desesperada, así que aquí estoy.

519
00:35:38,344 --> 00:35:41,764
Cuando arrestaste a Jo Yun-pyo,
¿Hubo algo inusual?

520
00:35:43,057 --> 00:35:44,058
Bueno...

521
00:35:45,059 --> 00:35:47,436
<i>En primer lugar,
estaba mal vestido para ser una persona</i>

522
00:35:47,520 --> 00:35:49,355
<i>que tenía 10 millones de wones en efectivo encima.</i>

523
00:35:50,565 --> 00:35:51,774
¿Y qué más?

524
00:35:53,025 --> 00:35:55,611
<i>Y su bolso de mano
que el efectivo se guardó en...</i>

525
00:35:56,612 --> 00:35:57,864
¿Qué pasa con la bolsa?

526
00:35:58,114 --> 00:36:02,493
Ah, ahí está.
El día 22, 10 litros de gasolina.

527
00:36:03,161 --> 00:36:04,412
Llenó una lata grande.

528
00:36:04,829 --> 00:36:06,372
¡Sí!

529
00:36:07,957 --> 00:36:10,835
¿Pagó con tarjeta de crédito o en efectivo?

530
00:36:11,711 --> 00:36:13,171
En efectivo.

531
00:36:14,672 --> 00:36:17,884
¿Recuerdas cómo era?

532
00:36:22,680 --> 00:36:24,015
<i>Llegué.</i>

533
00:36:24,849 --> 00:36:27,059
<i>Vaya, el edificio de tu empresa es increíble.</i>

534
00:36:27,393 --> 00:36:29,061
<i>Deberías invitarme a algo bueno.</i>

535
00:36:35,776 --> 00:36:39,322
<i>¿Vas a perder todo esto?
¿Si me atrapan?</i>

536
00:37:02,845 --> 00:37:04,847
<i>Cuanto más tengas,</i>

537
00:37:06,933 --> 00:37:09,310
<i>Cuanto más tienes que perder.</i>

538
00:37:20,404 --> 00:37:21,697
<i>El bolso de mano</i>

539
00:37:23,115 --> 00:37:24,533
parecía el de una mujer.

540
00:37:25,117 --> 00:37:26,369
¿Un bolso de mujer?

541
00:37:27,036 --> 00:37:28,829
No era un chico.

542
00:37:29,247 --> 00:37:31,290
Era una mujer que andaba en bicicleta aquí.

543
00:37:32,166 --> 00:37:33,501
-¿Una mujer?
-¿Una mujer?

544
00:37:37,338 --> 00:37:39,090
¿Eres tú quien me envió los mensajes?

545
00:37:39,340 --> 00:37:40,383
Sí.

546
00:37:43,469 --> 00:37:44,887
Pareces realmente sorprendido.

547
00:37:45,888 --> 00:37:48,349
Vaya, este lugar se ve increíble.

548
00:37:50,518 --> 00:37:53,020
Resulta que tú y yo tenemos la misma edad.

549
00:37:53,396 --> 00:37:54,772
¿Puedo llamarte por tu nombre?

550
00:38:01,946 --> 00:38:03,864
Has ganado muchos premios.

551
00:38:04,907 --> 00:38:06,242
¿Por qué no te sientas tú primero?

552
00:38:07,702 --> 00:38:08,786
Seguro.

553
00:38:17,545 --> 00:38:18,838
¿Qué pasa con esos mensajes?

554
00:38:20,214 --> 00:38:21,257
¿Por qué me buscaste?

555
00:38:21,757 --> 00:38:23,342
Pensé que lo habías descubierto.

556
00:38:24,176 --> 00:38:25,594
¿No eres lo suficientemente inteligente?

557
00:38:25,678 --> 00:38:26,762
¡No!

558
00:38:29,181 --> 00:38:30,766
No tengo idea de qué estás hablando.

559
00:38:34,228 --> 00:38:37,064
No tienes curiosidad. Sólo quieres comprobar
si lo que crees que es correcto, ¿no?

560
00:38:38,691 --> 00:38:39,984
Es tal cual dicen los mensajes.

561
00:38:40,443 --> 00:38:42,737
Maté a unas 20 personas, ¿sabes?

562
00:38:43,154 --> 00:38:47,033
Pero desde que cometiste un error, he estado
vivir una buena vida sin ir a la cárcel.

563
00:38:49,702 --> 00:38:50,870
yo soy

564
00:38:52,496 --> 00:38:54,040
muy agradecido.

565
00:38:55,416 --> 00:38:58,252
<i>Si el verdadero culpable es una mujer,
debe ser este.</i>

566
00:38:58,419 --> 00:39:00,046
<i>Ha Ju-an, 34 años.</i>

567
00:39:00,671 --> 00:39:01,881
¿Quién es ella?

568
00:39:02,006 --> 00:39:04,967
Ella fue una paciente de larga estancia.
en la misma habitación que las víctimas.

569
00:39:05,051 --> 00:39:06,135
{\an8}Tenía la enfermedad de Crohn.

570
00:39:06,218 --> 00:39:10,890
{\an8}Y ella también se quedó en la habitación.
que las otras ocho víctimas se quedaron.

571
00:39:10,973 --> 00:39:13,351
¿Fue eliminada de la lista de sospechosos?
porque ella era una paciente?

572
00:39:13,434 --> 00:39:16,103
Exactamente. Cuando las víctimas comenzaron a morir,

573
00:39:16,187 --> 00:39:18,647
La condición de Ha Ju-an también empeoró.

574
00:39:18,731 --> 00:39:20,358
Entonces fue catalogada como víctima.

575
00:39:20,608 --> 00:39:23,694
Pero ¿por qué un paciente
matar a otros pacientes?

576
00:39:24,695 --> 00:39:26,697
Porque fue muy injusto.

577
00:39:29,533 --> 00:39:32,620
<i>Aunque tuve muchas cirugías
durante unos años</i>

578
00:39:32,912 --> 00:39:34,997
<i>sacar parte de mi intestino y estómago</i>

579
00:39:35,081 --> 00:39:37,208
<i>Como dijeron los médicos, no mejoré.</i>

580
00:39:37,875 --> 00:39:39,585
<i>Pero otras personas mejoraron</i>

581
00:39:39,794 --> 00:39:41,921
<i>en unos días y salió del hospital.</i>

582
00:39:43,422 --> 00:39:44,924
<i>¿Sabes lo que me dijeron?</i>

583
00:39:45,299 --> 00:39:49,470
<i>"Ella es todavía muy joven. Qué lástima."</i>

584
00:39:50,763 --> 00:39:53,265
<i>"Te mejorarás pronto. Aguanta."</i>

585
00:39:55,810 --> 00:39:57,978
<i>Seguían diciendo esas tonterías.</i>

586
00:39:58,646 --> 00:40:00,773
¿Por eso mataste a tanta gente?

587
00:40:00,856 --> 00:40:02,817
¿Se supone que esa es tu excusa?

588
00:40:02,900 --> 00:40:04,443
Por supuesto que no.

589
00:40:05,111 --> 00:40:06,654
Hice algo horrible.

590
00:40:08,489 --> 00:40:10,116
Entonces lo dejé todo

591
00:40:10,950 --> 00:40:12,618
y esperó a ser atrapado

592
00:40:13,119 --> 00:40:14,912
y ser castigado por lo que hice.

593
00:40:16,038 --> 00:40:17,623
Renuncié a toda esperanza así.

594
00:40:21,877 --> 00:40:22,962
resultó

595
00:40:25,756 --> 00:40:28,092
un fiscal atrapó a otro hombre.

596
00:40:30,845 --> 00:40:32,054
¿Y ese fiscal era yo?

597
00:40:34,140 --> 00:40:35,474
Pensé entonces

598
00:40:36,225 --> 00:40:37,726
que finalmente comencé

599
00:40:38,936 --> 00:40:41,021
tener esperanza por primera vez.

600
00:40:41,522 --> 00:40:45,609
Y fue posible gracias a ti,
Lee Yu-beom.

601
00:40:47,027 --> 00:40:48,404
y quiero

602
00:40:49,864 --> 00:40:51,073
tu

603
00:40:52,324 --> 00:40:54,410
para ser mi esperanza hasta el final.

604
00:40:57,037 --> 00:40:59,957
<i>¿Entonces? ¿Se ha colocado a Ha Ju-an?
en la lista de buscados?</i>

605
00:41:00,124 --> 00:41:02,751
Sí, señor. Pero ella no ha vuelto
a su casa por un tiempo

606
00:41:02,835 --> 00:41:06,755
y ha estado usando diferentes quemadores
teléfonos, por lo que no es fácil arrestarla.

607
00:41:07,882 --> 00:41:11,343
Y ella nunca ha usado su tarjeta de crédito.
desde el incendio.

608
00:41:11,427 --> 00:41:13,429
Entonces ella no se rendirá
hasta el final.

609
00:41:14,346 --> 00:41:17,433
Pero ella no va a durar mucho
en estos tiempos.

610
00:41:17,516 --> 00:41:18,851
Pero ella ha estado en libertad

611
00:41:18,934 --> 00:41:21,937
durante más de un año después del asesinato en serie.
En estos tiempos.

612
00:41:26,692 --> 00:41:29,904
Ella debe estar pensando que puede escapar.
porque ella ya ha hecho eso antes.

613
00:41:30,654 --> 00:41:34,950
Entonces, señor abogado, ¿qué tal si hace
algún milagro como lo hiciste la última vez.

614
00:41:35,075 --> 00:41:38,496
Para que puedas darme un poco de esperanza. ¿Por favor?

615
00:41:39,997 --> 00:41:41,499
Ya no puedo escucharte.

616
00:41:45,044 --> 00:41:48,631
¿Por qué creerías que soy alguien que da?
Espero que un pedazo de basura como tú?

617
00:41:48,756 --> 00:41:50,132
¿Por qué soy un pedazo de basura?

618
00:41:50,216 --> 00:41:52,468
¡Porque mataste a otras personas!

619
00:41:52,760 --> 00:41:55,387
¿Pero qué puedo hacer al respecto?

620
00:41:57,097 --> 00:41:58,807
Todo está en el pasado.

621
00:42:02,353 --> 00:42:03,687
Por supuesto,

622
00:42:05,272 --> 00:42:06,565
eso fue una tragedia.

623
00:42:08,150 --> 00:42:10,361
Pero estoy vivo
así que tengo que seguir con mi vida.

624
00:42:10,444 --> 00:42:14,156
Piénselo. ¿De qué sirve?
¿Para que la gente descubra que soy el culpable?

625
00:42:14,240 --> 00:42:16,742
Los afligidos todavía piensan
Myeong I-seok lo hizo.

626
00:42:16,825 --> 00:42:18,869
Y ahora está muerto.

627
00:42:18,953 --> 00:42:22,206
Ése es el único consuelo para ellos.
¿Pero qué pasa si aparezco?

628
00:42:23,666 --> 00:42:25,709
¿Qué tan devastados estarán?

629
00:42:26,085 --> 00:42:27,920
¿Qué pasa con el hijo de Myeong I-seok?

630
00:42:28,003 --> 00:42:30,422
Si descubre que su padre era inocente,
se va a volver loco.

631
00:42:31,382 --> 00:42:32,591
Y tú.

632
00:42:35,636 --> 00:42:37,304
¿Qué te pasa?

633
00:42:39,265 --> 00:42:40,266
Basta.

634
00:42:41,267 --> 00:42:45,354
Me sorprendió mucho
cuando vi la noticia.

635
00:42:45,563 --> 00:42:48,232
Cuando escuché los frascos de medicina
había sido encontrado en la oficina de Myeong.

636
00:42:51,277 --> 00:42:52,987
Hay 32 libros de medicina.

637
00:42:53,070 --> 00:42:54,822
<i>Estoy seguro de que estabas ansioso.</i>

638
00:42:54,905 --> 00:42:57,157
<i>Todos pensaron
Myeong I-seok fue el culpable,</i>

639
00:42:57,241 --> 00:42:59,243
<i>pero no pudiste encontrar ninguna evidencia directa.</i>

640
00:42:59,535 --> 00:43:01,829
<i>Y la prensa estaba presionando
la fiscalía.</i>

641
00:43:02,121 --> 00:43:04,039
<i>Por eso pusiste las botellas allí.</i>

642
00:43:04,540 --> 00:43:06,417
<i>¿Verdad?</i>

643
00:43:07,084 --> 00:43:08,877
¡Esos estaban realmente en esa oficina!

644
00:43:08,961 --> 00:43:10,629
¿Entonces por qué me llamaste asesino?

645
00:43:10,713 --> 00:43:12,548
Si se encontraran las botellas
en la oficina de Myeong I-seok,

646
00:43:12,631 --> 00:43:13,591
él es el culpable.

647
00:43:13,674 --> 00:43:15,050
¿Por qué me llamaste pedazo de basura?

648
00:43:17,386 --> 00:43:18,387
Dime.

649
00:43:19,722 --> 00:43:21,181
¿Te das cuenta ahora?

650
00:43:22,266 --> 00:43:23,726
Si me atrapan,

651
00:43:25,144 --> 00:43:26,979
Ese también será tu fin.

652
00:43:32,943 --> 00:43:34,153
No te preocupes.

653
00:43:35,195 --> 00:43:37,615
tu y yo somos las unicas personas

654
00:43:38,616 --> 00:43:41,827
que saben que la evidencia fue fabricada.

655
00:43:43,245 --> 00:43:46,999
Había una persona más
pero lo cuidé.

656
00:43:50,753 --> 00:43:51,754
¿Cuidaste de él?

657
00:43:52,796 --> 00:43:56,050
El incidente del incendio del contenedor.
Lo viste en las noticias, ¿verdad?

658
00:43:56,800 --> 00:43:58,052
¿Fue obra tuya?

659
00:43:58,135 --> 00:44:00,721
Alguien que sabia de todo esto
estaba viviendo allí.

660
00:44:02,014 --> 00:44:05,225
Él habría llevado
El secreto de la tumba.

661
00:44:05,934 --> 00:44:08,062
Pero desafortunadamente,
se involucró con la policía.

662
00:44:10,397 --> 00:44:13,108
¿Qué? ¿Estabas aquí?

663
00:44:14,568 --> 00:44:17,905
Sí. La puerta estaba abierta.

664
00:44:18,197 --> 00:44:19,740
¿Por qué llevas guantes? Hace mucho calor.

665
00:44:21,450 --> 00:44:24,703
Sí, hace calor, pero estar caliente
Es mejor que lastimarme a mí mismo.

666
00:44:25,079 --> 00:44:28,582
Oye, me ocupé de tu teléfono.

667
00:44:28,791 --> 00:44:30,250
Lo tiré al río,

668
00:44:30,334 --> 00:44:33,545
y no le dije nada a la policía,
así que no te preocupes.

669
00:44:36,048 --> 00:44:37,299
Yun Pyo.

670
00:44:42,346 --> 00:44:43,597
Gracias.

671
00:44:52,439 --> 00:44:54,900
Yo hice todo el trabajo sucio

672
00:44:55,984 --> 00:44:58,070
entonces es tu turno de ayudarme.

673
00:44:59,071 --> 00:45:04,034
Por el bien de los afligidos,
El hijo de Myeong I-seok,

674
00:45:04,201 --> 00:45:05,869
tu y yo

675
00:45:13,043 --> 00:45:16,547
Sabes lo que es ganar-ganar, ¿verdad?

676
00:45:56,753 --> 00:45:59,840
¿Te das cuenta ahora? Si me atrapan,

677
00:46:00,132 --> 00:46:01,884
Ese también será tu fin.

678
00:46:02,968 --> 00:46:06,597
Porque recibí un aviso de que
Myeong I-seok no fue el verdadero culpable.

679
00:46:07,181 --> 00:46:10,559
<i>No te preocupes. Tú y yo somos las únicas personas</i>

680
00:46:10,642 --> 00:46:13,145
que saben que la evidencia fue fabricada.

681
00:46:13,228 --> 00:46:16,565
Nuestro departamento de noticias formó un equipo especial.
Para el caso y comenzó a cubrirlo.

682
00:46:16,648 --> 00:46:18,984
Sabes lo que es ganar-ganar, ¿verdad?

683
00:46:20,611 --> 00:46:22,070
Tengo que resolverlo.

684
00:46:39,254 --> 00:46:44,510
AVISO DE CORTE DE ENERGÍA
A PARTIR DE LAS 21:00 28 DE JUNIO DE 2016

685
00:47:01,443 --> 00:47:03,070
¿Por qué tardaste tanto?

686
00:47:05,113 --> 00:47:06,198
¿Entonces?

687
00:47:07,282 --> 00:47:08,951
¿Has decidido aceptar mi caso?

688
00:47:09,952 --> 00:47:11,203
Antes de eso,

689
00:47:12,412 --> 00:47:14,039
Hay algo que te perdiste.

690
00:47:15,666 --> 00:47:16,542
¿Qué es eso?

691
00:47:16,875 --> 00:47:19,211
Hay una persona más que sabe

692
00:47:19,545 --> 00:47:21,046
sobre la fabricación.

693
00:47:22,714 --> 00:47:23,924
¿Quién es ese?

694
00:47:25,884 --> 00:47:27,386
¿Qué quieres comer?

695
00:47:28,762 --> 00:47:31,765
Eres el único que se preocupa por mí.

696
00:47:32,099 --> 00:47:33,308
Eres tan amable.

697
00:47:33,934 --> 00:47:35,060
Dame un poco de carne.

698
00:47:36,728 --> 00:47:39,940
Tienes razón. Soy tan amable y bonita.

699
00:47:40,148 --> 00:47:42,359
¿No merezco un tipo como el teniente Han?

700
00:47:42,734 --> 00:47:45,779
No hagas eso.
Sería un castigo para el teniente Han.

701
00:47:46,071 --> 00:47:47,197
Dame eso.

702
00:47:49,074 --> 00:47:50,075
Vamos.

703
00:47:51,118 --> 00:47:54,121
¿Qué quieres decir? entonces hazlo
Fiscal Lee y Fiscal Jeong

704
00:47:54,204 --> 00:47:57,165
realmente piensa
¿El caso IV Drip Serial Murder estaba amañado?

705
00:47:57,249 --> 00:47:58,166
Sí.

706
00:47:58,709 --> 00:48:02,796
Pero el abogado Lee Yu-beom y el Sr. Choi
estaban a cargo de ese caso.

707
00:48:03,213 --> 00:48:05,215
¿Eso significa que los dos lo arreglaron?

708
00:48:05,632 --> 00:48:07,926
-Detente--
-El fiscal Lee así lo cree.

709
00:48:08,010 --> 00:48:11,888
Pero el fiscal Jeong insiste
que el Sr. Choi no era parte de esto.

710
00:48:11,972 --> 00:48:15,350
Hubo más de diez víctimas. si es
Resulta que el caso estaba realmente amañado.

711
00:48:15,517 --> 00:48:17,185
mucha gente será despedida.

712
00:48:17,269 --> 00:48:20,564
Y creo que es por eso
El fiscal Jeong está tan desesperado

713
00:48:20,647 --> 00:48:21,982
para proteger al Sr. Choi.

714
00:49:04,399 --> 00:49:05,692
¿Tienes una entrevista?

715
00:49:05,776 --> 00:49:08,195
Si, tengo entrevistas
con las familias afligidas

716
00:49:08,278 --> 00:49:10,530
de las víctimas del caso IV Drip Asesinato en Serie
todo el día.

717
00:49:14,785 --> 00:49:16,286
<i>Dijiste que serías imparcial, ¿verdad?</i>

718
00:49:16,370 --> 00:49:19,498
<i>¿Qué tal una entrevista conmigo?
en mi oficina a las 8 p.m. hoy?</i>

719
00:49:19,790 --> 00:49:22,042
Dios, tengo tantas entrevistas hoy.

720
00:49:22,626 --> 00:49:24,503
El abogado Lee Yu-beom quiere
para tener una entrevista conmigo.

721
00:49:24,753 --> 00:49:27,923
Fue el fiscal encargado de
El caso del asesinato en serie de IV Drip, ¿no?

722
00:49:28,006 --> 00:49:29,007
Sí.

723
00:49:29,091 --> 00:49:31,176
¿Existe realmente el verdadero culpable?

724
00:49:31,426 --> 00:49:34,429
Eso significa que algo andaba mal
con la investigación.

725
00:49:35,013 --> 00:49:36,723
-Ve a buscarlo.
-Sí, señor.

726
00:49:43,480 --> 00:49:46,400
Du-hyeon, ¿dijeron?
¿va a llover hoy?

727
00:49:47,484 --> 00:49:49,653
No, hay un cinco por ciento de posibilidades de lluvia.

728
00:49:51,113 --> 00:49:52,698
Bueno. Hasta luego.

729
00:49:53,490 --> 00:49:57,202
Fiscal Lee, hice una copia.
del expediente personal del Sr. Choi.

730
00:50:00,080 --> 00:50:01,415
¿Por qué hiciste la copia?

731
00:50:03,458 --> 00:50:04,918
¿Dónde está el fiscal Lee?

732
00:50:05,544 --> 00:50:07,462
¿Te pidió que hicieras eso?

733
00:50:07,546 --> 00:50:08,588
Sí.

734
00:50:08,672 --> 00:50:10,716
Dios, ¿cómo pudo hacer eso?

735
00:50:10,799 --> 00:50:13,844
¿Pensó que este disco nos dirá?
si realmente lo manipuló?

736
00:50:16,096 --> 00:50:18,807
¿Qué? ¿Cuál es el problema?

737
00:50:18,890 --> 00:50:22,185
No sé. Quizás podría decirnoslo.

738
00:50:24,104 --> 00:50:25,731
¿El Sr. Choi solía ser oficial de policía?

739
00:50:25,814 --> 00:50:28,525
Sí, por eso conoce su camino.
alrededor de las escenas del crimen.

740
00:50:28,984 --> 00:50:30,402
Comisaría de policía de Ilyu...

741
00:50:30,652 --> 00:50:32,988
¿Por qué? ¿Conoces esa estación?

742
00:50:33,071 --> 00:50:34,948
Mi padre solía trabajar allí.

743
00:50:35,198 --> 00:50:36,700
¿Trabajaron los dos durante el mismo período?

744
00:50:36,783 --> 00:50:38,076
Sí, lo hicieron.

745
00:50:39,578 --> 00:50:41,288
Esa es una coincidencia interesante.

746
00:50:44,583 --> 00:50:45,876
No puede ser...

747
00:50:52,257 --> 00:50:53,550
¡Señor Choi!

748
00:50:55,594 --> 00:50:58,054
Él no está aquí. Él renunció.

749
00:50:58,513 --> 00:50:59,890
¿Qué quieres decir?

750
00:50:59,973 --> 00:51:03,894
Cuando volvimos después del almuerzo, de repente
entregó su renuncia y se fue.

751
00:51:04,352 --> 00:51:07,856
Traté de detenerlo diciendo que debería
al menos decirte adiós,

752
00:51:07,939 --> 00:51:10,192
pero dijo que sería demasiado difícil
hacerlo en persona

753
00:51:10,275 --> 00:51:11,693
y se fue después de escribir una carta.

754
00:51:22,078 --> 00:51:25,957
{\an8}<i>Fiscal Jeong,
No inventé nada.</i>

755
00:51:26,291 --> 00:51:29,795
<i>Estoy seguro de que el abogado Lee dirá
él no lo hizo tan bien.</i>

756
00:51:30,420 --> 00:51:32,631
<i>Ya que es obvio
ambos lo negaremos,</i>

757
00:51:33,089 --> 00:51:36,218
<i>Reclamaciones del abogado Lee y mías
no tienen sentido.</i>

758
00:51:36,301 --> 00:51:40,430
<i>Entonces, no deberías preocuparte por
lo que pienso yo o cualquier otra persona,</i>

759
00:51:40,514 --> 00:51:43,058
<i>y deberías investigarlo
objetiva y estrictamente.</i>

760
00:51:44,017 --> 00:51:46,978
<i>Probaré mi inocencia a mi manera.</i>

761
00:51:48,230 --> 00:51:50,148
<i>Gracias por todo.</i>

762
00:51:51,024 --> 00:51:52,734
DE CHOI DAM-DONG

763
00:51:56,112 --> 00:51:59,783
¿Cómo pudo hacer eso?
¿Cómo pudo simplemente dejarlo así?

764
00:52:00,700 --> 00:52:01,910
¿Qué hacemos?

765
00:52:05,622 --> 00:52:07,958
FISCAL JEONG JAE-CHAN

766
00:52:12,671 --> 00:52:13,797
¿Es Jae-chan?

767
00:52:13,880 --> 00:52:15,632
Estoy seguro de que se trata de la investigación.

768
00:52:16,299 --> 00:52:18,301
¿Te está molestando mucho?
con el caso IV?

769
00:52:21,096 --> 00:52:23,348
Bueno, después de todo, sospechan de mí.

770
00:52:23,431 --> 00:52:26,935
Pronto será difícil para ti
para manejarlo por su cuenta.

771
00:52:27,519 --> 00:52:29,896
Mi firma le ayudará.

772
00:52:31,147 --> 00:52:32,148
Es bueno escuchar eso.

773
00:52:34,693 --> 00:52:38,196
Hyang-mi, no le cuentes a nadie sobre
su renuncia. Él no va a renunciar, ¿vale?

774
00:52:38,280 --> 00:52:39,906
Tampoco puedo localizarlo en casa.

775
00:52:42,617 --> 00:52:44,327
Iré a su casa.

776
00:52:44,411 --> 00:52:47,038
Bueno. Si lo conoces, por favor házmelo saber.
Y quédate con él.

777
00:52:47,539 --> 00:52:48,540
Bueno.

778
00:52:51,251 --> 00:52:54,296
SEÑOR. CHOI, POR FAVOR RESPONDE MI LLAMADO. ESPERARÉ
PARA TI EN MI OFICINA HASTA QUE VENGAS.

779
00:53:02,220 --> 00:53:03,471
Gracias por la comida.

780
00:53:03,555 --> 00:53:05,390
-Por favor cuídate.
-Seguro.

781
00:53:06,892 --> 00:53:08,852
-Me voy entonces. Llámame más tarde.
-Bueno.

782
00:53:18,028 --> 00:53:20,739
{\an8}LLAMADAS PERDIDAS: 12
FISCAL JEONG JAE-CHAN

783
00:53:41,009 --> 00:53:42,469
NAM HONG-JU

784
00:53:47,849 --> 00:53:50,185
Sí, Hong-ju. Estoy en mi oficina.

785
00:53:51,102 --> 00:53:53,521
Les avisé para que puedas entrar.

786
00:54:18,254 --> 00:54:21,257
AVISO DE CORTE DE ENERGÍA
A PARTIR DE LAS 21:00 28 DE JUNIO DE 2016

787
00:54:27,430 --> 00:54:28,515
Hola.

788
00:54:28,598 --> 00:54:30,809
Hola. ¿Qué estabas haciendo?

789
00:54:30,976 --> 00:54:33,144
Estoy elaborando los casos de IV.
materiales de investigación.

790
00:54:33,228 --> 00:54:35,105
tengo un vago recuerdo de ello
ya que fue el año pasado.

791
00:54:35,188 --> 00:54:37,399
Tal vez me ayude a recordar más
si hago estos.

792
00:54:37,774 --> 00:54:39,234
Por favor espera un poco más.

793
00:54:39,526 --> 00:54:40,527
Seguro.

794
00:54:42,195 --> 00:54:43,947
¿Me darás esos materiales?

795
00:54:44,030 --> 00:54:46,616
Por supuesto. Son para ti.

796
00:54:49,703 --> 00:54:51,079
¿Son comunicados de prensa?

797
00:54:51,496 --> 00:54:53,373
¿Les estás dando
¿A otras empresas también?

798
00:54:59,713 --> 00:55:02,757
No, eres el primero.

799
00:55:04,551 --> 00:55:06,928
no me he contactado
cualquier otra empresa todavía.

800
00:55:07,971 --> 00:55:11,433
Aun así, no puedo prometerte
escribir un artículo favorable para usted.

801
00:55:14,853 --> 00:55:16,438
Por supuesto.

802
00:55:41,629 --> 00:55:45,884
Disculpe, pronto se cortará la luz.
debido a la revisión del equipo eléctrico.

803
00:55:45,967 --> 00:55:48,970
Bueno tengo una cita
con el abogado Lee Yu-beom.

804
00:55:49,054 --> 00:55:52,390
Saldré pronto. No pasará mucho tiempo.

805
00:55:57,604 --> 00:55:58,730
¡No!

806
00:56:05,779 --> 00:56:08,948
<i>Una inyección de esto
te hará dejar de respirar,</i>

807
00:56:09,491 --> 00:56:13,495
<i>y morirás tranquilamente en cinco minutos.</i>

808
00:56:13,620 --> 00:56:16,456
Jae-chan, ¿escuchaste eso?

809
00:56:16,831 --> 00:56:17,999
<i>Por favor...</i>

810
00:56:30,512 --> 00:56:34,557
Hong-ju, por favor contesta.

811
00:56:35,058 --> 00:56:37,602
CANGREJO REY

812
00:56:47,403 --> 00:56:49,697
¿Es ella la única persona que sabe

813
00:56:50,990 --> 00:56:51,991
sobre la fabricación?

814
00:56:53,660 --> 00:56:54,619
Sí.

815
00:57:12,428 --> 00:57:13,596
CACA DE PERRO

816
00:57:23,273 --> 00:57:24,107
Hola?

817
00:57:24,190 --> 00:57:26,109
Vi cómo secuestraban a Hong-ju en mi sueño.

818
00:57:26,192 --> 00:57:27,861
-¿Secuestrar?
-¿Secuestrar?

819
00:57:27,944 --> 00:57:29,654
Oye, ¿de qué estás hablando?
¿Quién es?

820
00:57:29,779 --> 00:57:32,157
fue el sueño
sobre el paraguas verde en un día lluvioso.

821
00:57:32,240 --> 00:57:33,408
¿Cuándo sucede?

822
00:57:34,075 --> 00:57:35,618
A las 22.30 horas, en 15 minutos.

823
00:57:35,827 --> 00:57:37,078
¿Dónde sucede?

824
00:57:37,162 --> 00:57:39,622
-Dijiste que estaba en la montaña, ¿verdad?
-No, no lo es.

825
00:57:40,623 --> 00:57:42,876
Está en la azotea de Haekwang Law.

826
00:59:10,296 --> 00:59:12,298
Traducción de subtítulos por Wayne Ryu


